Adao

E disse Deus: Facamos o homem a nossa imagem, conforme a nossa semelhanca; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos ceus, e sobre o gado, e sobre toda a terra. Criou Deus o homem a sua imagem; a imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

A criacao do ser humano como ponto culminante da criacao divina, feito a imagem e semelhanca de Deus, com dominio sobre a terra.

E formou o Senhor Deus o homem do po da terra, e soprou em seus narizes o folego da vida; e o homem foi feito alma vivente. E plantou o Senhor Deus um jardim no Eden, da banda do oriente, e pos ali o homem que tinha formado.

A formacao de Adao a partir do po da terra e a instalacao no Jardim do Eden, com acesso a arvore da vida e a arvore do conhecimento do bem e do mal.

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo animal do campo e toda ave dos ceus, os trouxe a Adao, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adao chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

Adao recebe a tarefa de nomear todos os animais, demonstrando seu dominio intelectual e sua posicao especial na criacao.

E, vendo a mulher que aquela arvore era boa para se comer, e agradavel aos olhos, e arvore desejavel para dar entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e deu tambem a seu marido, e ele comeu com ela. Entao foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus. O Senhor Deus, pois, o lancou fora do jardim do Eden para lavrar a terra de que fora tomado.

A desobediencia de Adao e Eva ao comer da arvore proibida, a perda da inocencia e a expulsao do paraiso terrestre.

وإذ قال ربُّكَ للملائكة إنّي جاعلٌ في الأرض خليفةً قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبّح بحمدك ونقدّس لك قال إنّي أعلم ما لا تعلمون

E quando teu Senhor disse aos anjos: Certamente colocarei na terra um representante. Disseram: Colocaras nela quem nela semeara a corrupcao e derramara sangue, enquanto nos Te glorificamos com louvores e Te santificamos? Disse: Eu sei o que vos nao sabeis.

Deus anuncia aos anjos Sua intencao de criar Adao como khalifah (representante/vice-regente) na terra. Os anjos questionam, mas Deus responde que possui conhecimento que eles nao tem.

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين ... فتلقّى آدم من ربّه كلماتٍ فتاب عليه إنّه هو التّواب الرّحيم

E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adao. Prostraram-se, exceto Iblis, que se recusou e foi arrogante, e foi dos descrentes. ... Entao Adao recebeu de seu Senhor palavras, e Ele o perdoou. Ele e o Indulgente, o Misericordioso.

Os anjos se prostram diante de Adao por ordem divina — uma honra unica. Iblis (Satanas) recusa por arrogancia. Apos o erro, Adao recebe palavras de arrependimento e e plenamente perdoado por Deus.

ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنّة فكُلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين ... قالا ربّنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكوننّ من الخاسرين

E o Adao, habita tu e tua esposa o Paraiso, e comei dele onde quiserdes, e nao vos aproximeis desta arvore, para que nao sejais dos injustos. ... Disseram: Senhor nosso, fomos injustos conosco mesmos; e se nao nos perdoares e tiveres misericordia de nos, seremos dos perdedores.

Adao e sua esposa sao instalados no Paraiso com liberdade total, exceto a arvore proibida. Apos desobedecerem por influencia de Satanas, ambos se arrependem juntos — e no Alcorao, a culpa e compartilhada igualmente.

ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزمًا ... ثمّ اجتباه ربّه فتاب عليه وهدى

E ja tinhamos feito pacto com Adao antes, porem ele esqueceu, e nao lhe encontramos determinacao firme. ... Depois seu Senhor o elegeu, e o perdoou, e o guiou.

O Alcorao descreve o erro de Adao como esquecimento e fraqueza, nao como rebeliao deliberada. Deus nao apenas o perdoa — o elege e o guia. Adao sai da experiencia elevado, nao degradado.

Criado a partir da terra/po por acao direta de Deus

Primeiro ser humano, ancestral de toda a humanidade

Recebeu dominio e conhecimento especial sobre a criacao

Desobedeceu a Deus ao se aproximar da arvore proibida

Foi removido do Paraiso e enviado a terra como consequencia

O Islam nao tem o conceito de "pecado original" — o erro de Adao nao se transmite a seus descendentes

No Alcorao, Adao se arrependeu e foi plenamente perdoado por Deus; na Biblia, a expulsao e permanente e sem perdao explicito

O Alcorao nao culpa Eva mais do que Adao — ambos erraram e ambos se arrependeram juntos

No Islam, os anjos se prostraram diante de Adao por ordem divina, reconhecendo sua posicao unica — cena ausente na Biblia