Yaqub (Jaco)

E Jaco saiu de Berseba e foi a Hara. E chegou a um lugar onde passou a noite, porque ja o sol era posto. E tomou uma das pedras daquele lugar, e a pos debaixo da sua cabeca, e deitou-se naquele lugar. E sonhou: e eis uma escada posta na terra, cujo topo tocava nos ceus; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela. E eis que o Senhor estava em cima dela e disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraao, teu pai, e o Deus de Isaque. Esta terra em que estas deitado ta darei a ti e a tua descendencia.

A escada de Jaco e uma das visoes mais celebres da Biblia — a conexao visivel entre ceu e terra, com Deus renovando a alianca abraamica diretamente com Jaco.

E Jaco ficou so; e lutou com ele um homem ate que a alva subiu. E, vendo este que nao prevalecia contra ele, tocou na junta de sua coxa, e se deslocou a junta da coxa de Jaco, lutando com ele. E disse: Deixa-me ir, porque ja a alva subiu. Porem ele disse: Nao te deixarei ir, se me nao abencoares. E disse-lhe: Qual e o teu nome? E ele disse: Jaco. Entao disse: Nao se chamara mais o teu nome Jaco, mas Israel, pois como principe lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.

A luta de Jaco com o ser divino e a mudanca de nome para Israel (aquele que luta com Deus) e um dos episodios mais misteriosos e profundos de Genesis — a fe como luta, nao como passividade.

E disse-lhe Deus: O teu nome e Jaco; nao se chamara mais o teu nome Jaco, mas Israel sera o teu nome. E chamou o seu nome Israel. Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nacao e multidao de nacoes sairao de ti, e reis procedarao de ti.

Deus confirma a mudanca de nome e renova a promessa patriarcal. De Jaco/Israel descenderao as doze tribos que formam o povo de Israel.

وقال يا بنيّ لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرّقة وما أغني عنكم من اللّه من شيء إن الحكم إلا للّه عليه توكّلت

E disse: O meus filhos, nao entreis por uma so porta, mas entrai por portas diferentes. Nada posso fazer por vos contra Deus. O julgamento so pertence a Deus. Nele confio.

Yaqub como pai sabio e cauteloso — orienta seus filhos a nao atrair atencao entrando juntos, mas reconhece que a protecao real vem de Deus, nao de estrategia humana.

قال إنّما أشكو بثّي وحزني إلى اللّه وأعلم من اللّه ما لا تعلمون يا بنيّ اذهبوا فتحسّسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح اللّه

Disse: Queixo-me da minha angustia e da minha tristeza somente a Deus, e sei de Deus o que vos nao sabeis. O meus filhos, ide e buscai noticias de Yusuf e seu irmao, e nao desespereis da misericordia de Deus.

A frase mais poderosa de Yaqub no Alcorao: ele chorou tanto pela perda de Yusuf que perdeu a visao, mas nunca perdeu a esperanca em Deus. A dor nao e negacao da fe — e levada diretamente a Deus.

ووصّى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بنيّ إنّ اللّه اصطفى لكم الدّين فلا تموتنّ إلا وأنتم مسلمون

E Ibrahim instruiu seus filhos, e tambem Yaqub: O meus filhos, Deus escolheu para vos a religiao; nao morrais senao como submissos a Ele.

Yaqub continua a missao de Ibrahim — instruir seus filhos no monoteismo puro. No leito de morte, sua preocupacao final e garantir que a fe em Deus seja preservada na proxima geracao.

Filho de Isaque e neto de Abraao, continuando a linhagem patriarcal

Pai de doze filhos, ancestral das tribos de Israel

Sofreu profundamente pela perda de seu filho Yusuf (Jose)

Transmitiu a fe monoteista de Ibrahim a seus descendentes

A Biblia narra a luta de Jaco com Deus/anjo e a mudanca de nome para Israel — episodio ausente no Alcorao

Na Biblia, Jaco engana seu pai Isaque e seu irmao Esau para obter a bencao; no Alcorao, os profetas sao protegidos de engano

O Alcorao enfatiza Yaqub como pai sofredor e crente paciente; a Biblia o retrata como figura mais complexa e ambigua

No Islam, a dor de Yaqub por Yusuf e modelo de fe na adversidade; na Biblia, o foco esta mais nas dinamicas familiares e tribais