Yusuf (Jose)

E Israel amava a Jose mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias cores. Vendo, pois, seus irmaos que seu pai o amava mais do que a todos, odiaram-no. E tiraram-lhe a sua tunica, e tomaram-no, e lancaram-no na cova. E venderam Jose por vinte pecas de prata aos ismaelitas.

A inveja dos irmaos, motivada pela preferencia do pai e pelos sonhos profeticos de Jose, culmina na venda como escravo — o evento que desencadeia toda a narrativa.

E aconteceu, depois destas coisas, que a mulher do seu senhor pos os seus olhos em Jose e disse: Deita-te comigo. Porem ele recusou. E ela o pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. Ele, porem, deixou a sua roupa na mao dela e fugiu. E o senhor de Jose o tomou e o pos na casa do carcere.

O teste de castidade com a mulher de Potifar — Jose recusa e e falsamente acusado, sendo preso apesar de sua inocencia comprovada pela roupa rasgada.

E disse Farao a Jose: Tive um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ti ouvi dizer que entendes um sonho para interpreta-lo. E respondeu Jose a Farao: Isso nao esta em mim; Deus dara resposta de paz a Farao. Entao disse Farao a Jose: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tao entendido e sabio como tu. Tu estaras sobre a minha casa.

Jose interpreta o sonho das sete vacas e sete espigas, e e elevado a vice-governador do Egito — de prisioneiro a segundo homem mais poderoso da terra.

E disse Jose a seus irmaos: Eu sou Jose, vosso irmao, a quem vendestes para o Egito. Agora, pois, nao vos entristecais, nem vos irriteis por me haverdes vendido para ca; porque para conservacao da vida, Deus me enviou adiante de vos.

O momento da revelacao e do perdao — Jose nao apenas perdoa, mas reinterpreta toda a traicao como parte do plano divino para salvar vidas.

إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إنّي رأيت أحد عشر كوكبًا والشّمس والقمر رأيتهم لي ساجدين

Quando Yusuf disse a seu pai: O meu pai, vi em sonho onze estrelas, o sol e a lua — vi-os prostrarem-se ante mim.

O sonho profetico que desencadeia toda a historia — onze estrelas (irmaos), sol (pai) e lua (mae) se curvando diante de Yusuf, uma visao que levaria decadas para se cumprir.

وراودته الّتي هو في بيتها عن نفسه وغلّقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ اللّه إنّه ربّي أحسن مثواي ... ولقد همّت به وهمّ بها لولا أن رأى برهان ربّه

E a mulher em cuja casa ele estava procurou seduzi-lo e trancou as portas e disse: Vem ca. Disse: Que Deus me proteja! Ele e meu senhor, que me acolheu bem. ... E ela o desejou, e ele a teria desejado se nao tivesse visto a prova de seu Senhor.

O teste de castidade — o Alcorao reconhece a humanidade de Yusuf (ele teria cedido sem a intervencao divina), tornando sua resistencia ainda mais notavel. E honestidade narrativa rara em textos sagrados.

وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه ... فلمّا رأينه أكبرنه وقطّعن أيديهنّ وقلن حاش للّه ما هذا بشرًا إن هذا إلا ملكٌ كريم

E disseram mulheres na cidade: A mulher do Aziz busca seduzir seu escravo. ... E quando o viram, ficaram deslumbradas com ele e cortaram suas maos e disseram: Deus nos livre! Este nao e um ser humano! Este e apenas um anjo nobre!

A cena das mulheres que cortaram as proprias maos ao ver Yusuf — detalhe presente no Alcorao e em textos judaicos antigos (Midrash), mas ausente no texto biblico canonico. Demonstra a beleza extraordinaria de Yusuf.

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر اللّه لكم وهو أرحم الرّاحمين

Disse: Nao ha reprovacao contra vos hoje. Que Deus vos perdoe! Ele e o mais misericordioso dos misericordiosos.

O perdao total de Yusuf aos irmaos — as mesmas palavras que o Profeta Muhammad usou na conquista de Meca, mais de mil anos depois. O poder usado para clemencia, nao para vinganca.

Sonhos profeticos que se cumpriram decadas depois

Traido e vendido como escravo pelos proprios irmaos

Resistiu a seducao e manteve sua integridade moral mesmo como escravo

Elevado de prisioneiro a governante do Egito por sua sabedoria

Perdoou completamente os irmaos que tentaram destrui-lo

O Alcorao adiciona a cena das mulheres que cortaram as maos ao ver Yusuf — ausente na Biblia mas presente em textos judaicos

No Alcorao, Yusuf exigiu ser declarado inocente publicamente antes de aceitar sair da prisao — enfase na dignidade e verdade

O Alcorao dedica uma surata inteira (capitulo 12) a Yusuf e a chama de "ahsan al-qasas" (a mais bela das historias)

O Alcorao reconhece que Yusuf sentiu desejo humano pela esposa do Aziz, mas foi protegido por uma prova divina — honestidade psicologica rara