A Palavra na Palma da Mão

O texto

Árabe:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Transliteração: Bismillahi r-Rahmani r-Rahim Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin Ar-Rahmani r-Rahim Maliki yawmi d-din Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in Ihdina s-sirata l-mustaqim Sirata lladhina an'amta 'alayhim Ghayri l-maghdubi 'alayhim wala d-dallin

Tradução (Helmi Nasr):

Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador.

Louvor a Allah, Senhor dos mundos,

O Misericordioso, O Misericordiador,

O Soberano do Dia do Juízo.

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.

Guia-nos à senda reta,

À senda daqueles a quem agraciaste,

Não à daqueles com que estás irado, nem à dos descaminhados.

Reflexão (2-3 parágrafos)

Al-Fatiha — "A Abertura" — é a primeira sura do Alcorão e a oração mais repetida do mundo. Muçulmanos a recitam pelo menos 17 vezes por dia, em cada unidade de salah. Mas ela não é uma oração muçulmana exclusiva: ela é a oração de qualquer ser humano que reconhece que é pequeno diante do Infinito.

Três movimentos: louvor ("louvado seja Aquele que criou tudo"), reconhecimento ("só a Ti peço ajuda"), pedido ("me mostra o caminho reto"). É o esqueleto de toda oração sincera, em qualquer tradição. Comece por aí.

Pergunta do dia

"Hoje, você precisou de direção em alguma coisa? Como foi pedir?"

(Opcional: anotar no Journal.)

Próximo dia

Amanhã você lê o Salmo 23 — a oração de Davi (Dawud AS) — e descobrirá paralelos inesperados.