Maryam — A Mulher Escolhida

No Alcorão — Surah Maryam 19:16-21

"E menciona, no Livro, a Maryam, quando se apartou de sua família, em um lugar do Oriente.

E fez, entre ela e eles, um véu. E enviamo-lhe Nosso Espírito — e este tomou diante dela a forma de um homem perfeito.

Ela disse: 'Por certo, refugio-me em O Misericordioso, contra ti. Se és piedoso, não me ofenderás.'

Ele disse: 'Eu sou, apenas, Mensageiro de teu Senhor, para dar-te um filho puro.'

Ela disse: 'Como poderei ter um filho, se homem algum me tocou, e nunca fui mundana?'

Ele disse: 'Assim [será]. Teu Senhor disse: Isso Me é fácil. E Nós faremos dele um sinal para a humanidade e uma misericórdia de Nossa parte. E [isto] é uma ordem decretada.'"

— Alcorão 19:16-21 (Helmi Nasr)

Em Lucas 1:26-31 (ARA)

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.

Reflexão

Maryam (Maria) é a única mulher mencionada pelo nome no Alcorão. Uma surah inteira leva seu nome — a Surah 19. Ela é referida como "a escolhida acima de todas as mulheres" (Alcorão 3:42), "a verdadeira" (siddiqa, 5:75).

Os dois textos descrevem a mesma cena: um anjo aparece, uma mulher perturba-se, o anjo anuncia um filho que será "sinal para a humanidade". Na tradição cristã, Jesus nasce como Filho de Deus. Na tradição islâmica, Isa AS é profeta e palavra de Deus, nascido sem pai — mas criatura, não divindade.

O ponto onde as tradições convergem absolutamente é Maryam como modelo de submissão pura. Ela não tem poder, não tem proteção masculina na hora da anunciação, e aceita: "eis aqui a serva do Senhor" (Lucas 1:38) / "como poderei ter um filho? Ele disse: Assim será" (Alcorão 19:20-21).

No Islam, o nome de Maryam é dito com reverência. Muçulmanos acreditam em seu virgindade, em sua santidade, e em seu filho como profeta amado. O que não é crido é que ela seja "mãe de Deus" — porque no Islam Deus não tem mãe, não tem filho no sentido físico. Mas o respeito por ela é absoluto.

Pergunta do dia

"Maryam não tinha como 'explicar' o que estava acontecendo com ela. Aceitou sem entender. Quando foi a última vez que você aceitou algo sem entender?"

Próximo dia

Amanhã: o último dia. A oração que Moisés, Jesus e Muhammad ﷺ faziam — o mesmo gesto.