Isa (Jesus)

E, no sexto mes, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazare, a uma virgem desposada com um homem cujo nome era Jose, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. Disse-lhe o anjo: Nao temas, Maria, porque achaste graca diante de Deus. Eis que conceberao e daras a luz um filho, e por-lhe-as o nome de Jesus. Respondeu-lhe Maria: Como se fara isto, visto que nao conheco homem algum? Descera sobre ti o Espirito Santo.

A anunciacao a Maria pelo anjo Gabriel — o nascimento virginal de Jesus e afirmado tanto no Evangelho de Lucas quanto no Alcorao, com linguagem notavelmente similar.

E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo. E a sua fama correu por toda a Siria; e traziam-lhe todos os que padeciam de diversas enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunaticos e os paraliticos, e ele os curava.

O ministerio de cura e ensino de Jesus — milagres reconhecidos tanto pela Biblia quanto pelo Alcorao, embora a interpretacao teologica do poder por tras dos milagres seja diferente.

Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguem vem ao Pai, senao por mim.

A afirmacao crista central sobre a divindade e exclusividade de Jesus como mediador entre Deus e a humanidade — ponto de divergencia fundamental com a posicao islamica.

Varaes israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, varao aprovado por Deus entre vos com maravilhas, prodigios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vos, como vos mesmos bem sabeis.

Pedro descreve Jesus como um homem aprovado por Deus que fez sinais "por ele" — linguagem que ressoa com a posicao islamica de que os milagres vinham de Deus atraves de Jesus, nao de Jesus como Deus.

فأرسلنا إليها روحنا فتمثّل لها بشرًا سويًّا ... قال إنّما أنا رسول ربّك لأهب لك غلامًا زكيًّا ... قالت أنّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ... قال كذلك قال ربّك هو عليّ هيّن

Enviamos-lhe o Nosso Espirito, que se lhe apresentou na forma de um ser humano perfeito. ... Disse: Sou apenas um mensageiro do teu Senhor, para te dar um filho puro. ... Disse ela: Como terei um filho, quando homem algum me tocou? ... Disse: Assim e. Teu Senhor disse: Isso e facil para Mim.

A anunciacao a Mariam no Alcorao — o nascimento virginal confirmado com clareza absoluta. Maria e a unica mulher mencionada pelo nome no Alcorao inteiro, e tem um capitulo dedicado a ela.

إذ قالت الملائكة يا مريم إنّ اللّه يبشّرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيهًا في الدّنيا والآخرة ... ويكلّم النّاس في المهد وكهلًا ... أنّي أخلق لكم من الطّين كهيئة الطّير فأنفخ فيه فيكون طيرًا بإذن اللّه وأبرئ الأكمه والأبرص وأحيي الموتى بإذن اللّه

Quando os anjos disseram: O Mariam, Deus te anuncia uma Palavra Sua, cujo nome sera o Messias, Isa filho de Mariam, ilustre neste mundo e no Outro. ... E falara as pessoas no berco e na maturidade. ... Que eu crio para vos do barro a forma de um passaro e sopro nele e se torna passaro, com a permissao de Deus, e curo o cego de nascenca e o leproso e ressuscito os mortos, com a permissao de Deus.

Isa recebe titulos extraordinarios — Messias, Palavra de Deus — e seus milagres sao confirmados: curar cegos, leprosos, ressuscitar mortos, moldar passaros de barro. O Alcorao sempre acrescenta "com a permissao de Deus".

وقولهم إنّا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول اللّه وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبّه لهم ... بل رفعه اللّه إليه

E por dizerem: Matamos o Messias, Isa filho de Mariam, o mensageiro de Deus. Porem nao o mataram e nao o crucificaram, mas pareceu-lhes assim. ... Ao contrario, Deus o elevou para Si.

A posicao islamica sobre a crucificacao: Isa nao foi morto nem crucificado, foi elevado por Deus. Esta e a divergencia mais profunda entre as duas tradicoes sobre Jesus.

وإذ قال اللّه يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للنّاس اتّخذوني وأمّي إلهين من دون اللّه قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحقّ ... ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا اللّه ربّي وربّكم

E quando Deus disse: O Isa filho de Mariam, foste tu que disseste as pessoas: Tomai-me e a minha mae como dois deuses alem de Deus? Disse: Gloria a Ti! Nao me cabe dizer o que nao tenho direito. ... Nao lhes disse senao o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso Senhor.

No Alcorao, Isa nega explicitamente ter pedido para ser adorado. Ele afirma ter ensinado apenas o monoteismo puro. O Islam ve a deificacao de Jesus como um desvio posterior, nao como algo que Jesus ensinou.

Nascimento virginal por poder divino direto, sem pai humano

Realizou milagres: curou cegos, leprosos, ressuscitou mortos

Recebeu o titulo de Messias (Al-Masih) em ambas as tradicoes

Ambas as tradicoes aguardam o retorno de Jesus nos tempos finais

O Islam nao aceita a divindade de Jesus nem a doutrina da Trindade — Isa e o maior dos profetas humanos, nao Deus encarnado

O Alcorao afirma que Isa nao foi crucificado nem morto, mas elevado por Deus — rejeitando a crucificacao como evento historico

No Islam nao existe pecado original nem necessidade de sacrificio expiatorio — cada pessoa responde por seus proprios atos

O Alcorao inclui milagres ausentes nos Evangelhos canonicos: Isa falou no berco e moldou passaros de argila que ganharam vida