Lut (Lo)

E vieram os dois anjos a Sodoma a tarde, e estava Lo assentado a porta de Sodoma; e, vendo-os Lo, levantou-se ao seu encontro e inclinou-se com o rosto a terra. E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peco-vos, em casa de vosso servo, e passai nela a noite. Disseram os homens a Lo: Tens alguem mais aqui? Tira deste lugar genro, ou teus filhos, ou tuas filhas, e todos quantos tens nesta cidade; porque nos vamos destruir este lugar, porquanto o clamor deles tem crescido diante do Senhor.

Lo recebe os anjos como hospedes e e avisado da destruicao iminente de Sodoma. A hospitalidade de Lo contrasta com a hostilidade dos habitantes da cidade.

Entao o Senhor fez chover enxofre e fogo do Senhor desde os ceus sobre Sodoma e Gomorra. E destruiu aquelas cidades, e toda a planicie, e todos os moradores daquelas cidades, e o que nascia da terra. E a mulher de Lo olhou para tras e ficou convertida numa estatua de sal.

A destruicao de Sodoma e Gomorra por fogo e enxofre e a esposa de Lo que olha para tras e e transformada em sal — simbolizando o apego ao que Deus mandou abandonar.

E condenou a destruicao as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinzas, e pos-las para exemplo aos que vivessem impiamente; e livrou o justo Lo, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis (porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo sobre as suas obras injustas).

Pedro apresenta Lo como homem justo que sofria moralmente ao viver no meio da corrupcao de Sodoma — um retrato que reforca sua posicao como figura profetica.

ولوطًا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين ... وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنّهم أناس يتطهّرون

E Lut, quando disse ao seu povo: Cometeis a imoralidade que ninguem no mundo cometeu antes de vos? E a unica resposta de seu povo foi dizer: Expulsai-os de vossa cidade, pois sao gente que quer se purificar.

Lut confronta seu povo e e rejeitado. A ironia e poderosa: o povo usa a pureza de Lut como razao para expulsa-lo. Quem busca pureza e tratado como estrangeiro.

كذّبت قوم لوط المرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتّقون ... فأنجيناه وأهله أجمعين إلا عجوزًا في الغابرين ثمّ دمّرنا الآخرين

O povo de Lut desmentiu os mensageiros. Quando seu irmao Lut lhes disse: Nao temeis a Deus? ... Salvamo-lo com toda a sua familia, exceto uma velha que ficou entre os que permaneceram. Depois destruimos os demais.

O Alcorao se refere a esposa de Lut como "uma velha que ficou entre os que permaneceram" — ela nao foi salva por estar alinhada com os transgressores, nao com o profeta.

فلمّا جاء آل لوط المرسلون قال إنّكم قوم منكرون قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون

Quando os mensageiros vieram a familia de Lut, disse: Vos sois gente desconhecida. Disseram: Pelo contrario, viemos a ti com aquilo sobre o qual duvidavam.

Os anjos chegam a Lut e revelam sua missao. O Alcorao mostra Lut desconfiado inicialmente dos visitantes, ate descobrir que sao anjos com a sentenca divina sobre a cidade.

Viveu como homem justo no meio de uma cidade dominada pela imoralidade

Anjos vieram avisa-lo da destruicao iminente e ordena-lo a fugir

Sodoma e cidades vizinhas foram destruidas por castigo divino vindo dos ceus

Sua esposa nao foi salva — permaneceu com os destruidos por sua propria escolha

No Alcorao, Lut e apresentado como profeta enviado ao povo; na Biblia, e mais sobrinho de Abraao que se estabeleceu em Sodoma

O Alcorao nao inclui o episodio da embriaguez de Lo e o incesto com suas filhas (Genesis 19:30-38) — os profetas no Islam sao protegidos de tais acoes

A Biblia detalha a transformacao da esposa de Lo em estatua de sal; o Alcorao menciona apenas que ela ficou entre os destruidos

O Alcorao enfatiza mais o papel de Lut como pregador e advertidor do que a Biblia