Yahya (Joao Batista)

Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dara a luz um filho, e lhe poras o nome de Joao. E teras prazer e alegria, e muitos se alegrarao no seu nascimento. Porque sera grande diante do Senhor, e não bebera vinho, nem bebida forte, e sera cheio do Espirito Santo, já desde o ventre de sua mae. E convertera muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.

O nascimento de Yahya e anunciado pelo anjo Jibril a seu pai Zakariyya. No Islam, Ruh al-Qudus e Jibril (Gabriel), não uma pessoa da Trindade. O parallelo e intencional: ambos sao anunciados por Jibril, ambos nascem de forma miraculosa.

[Relato biblico] E naqueles dias apareceu Joao Batista pregando no deserto da Judeia e dizendo: Arrependei-vos, porque e chegado o Reino dos céus. Então veio Jesus da Galileia ter com Joao, junto do Jordao, para ser batizado por ele. Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espirito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

[Relato biblico] Joao batiza Jesus no Jordao — o momento que inaugura o ministerio publico de Jesus segundo a narrativa crista. Joao e o precursor, aquele que prepara o caminho. [Perspectiva islamica: O Alcorao não menciona batismo. O "Espirito de Deus" (Ruh al-Qudus) no Alcorao e Jibril (Gabriel), não uma pomba. O Alcorao rejeita que Isa seja "filho de Deus" (Alcorao 112:3, 19:35). No Islam, Isa e servo e mensageiro de Deus, não Seu filho.]

E entrando logo com pressa diante do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me des num prato a cabeca de Joao Batista. E o rei mandou logo um carrasco e lhe ordenou que trouxesse a cabeca dele. E este foi e degolou-o no carcere.

A morte de Joao Batista — decapitado por ordem de Herodes para satisfazer o pedido de Salome. O profeta que não se curvou ao poder, mesmo quando lhe custou a vida.

يا زكريّا إنّا نبشّرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميًّا

O Zakariyya, damos-te a boa-nova de um filho cujo nome sera Yahya — nome que não demos a ninguém antes dele.

O nome Yahya e único — Deus diz que "não demos a ninguém antes dele" esse nome. O Alcorao enfatiza a exclusividade de Yahya desde o nascimento.

هنالك دعا زكريّا ربّه قال ربّ هب لي من لدنك ذرّيّة طيّبة إنّك سميع الدّعاء فنادته الملائكة وهو قائم يصلّي في المحراب أنّ اللّه يبشّرك بيحيى مصدّقًا بكلمة من اللّه وسيّدًا وحصورًا ونبيًّا من الصّالحين

Então Zakariyya suplicou ao seu Senhor: Senhor meu, da-me de Tua parte uma descendencia boa. Tu es Ouvinte das súplicas. Então os anjos o chamaram enquanto estava em pe orando no santuario: Deus te da a boa-nova de Yahya, confirmando uma Palavra de Deus, um lider, casto e profeta dentre os justos.

Yahya recebe títulos extraordinarios no Alcorao: "confirmando uma Palavra de Deus" (referencia a Isa), "sayyid" (lider/mestre), "hasur" (casto) e "profeta dentre os justos". E a resposta a oração de um pai idoso.

يا يحيى خذ الكتاب بقوّة وآتيناه الحكم صبيًّا وحنانًا من لدنّا وزكاة وكان تقيًّا وبرًّا بوالديه ولم يكن جبّارًا عصيًّا وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيًّا

O Yahya, toma o Livro com forca. E lhe demos sabedoria ainda crianca, e ternura de Nossa parte e pureza. E era devoto, e bondoso com seus pais, e não era arrogante nem desobediente. E paz sobre ele no dia em que nasceu, no dia em que morrera e no dia em que sera ressuscitado vivo.

A triplice paz sobre Yahya — nascimento, morte e ressurreicao — e identica a formula usada para Isa poucos versículos depois (19:33). Yahya recebeu sabedoria desde crianca e e descrito com uma ternura rara no texto coranico.

Nasceu de pais idosos por intervenção divina — Zacarias e Isabel/esposa esteril

Anunciado pelo anjo Gabriel antes do nascimento

Precursor de Jesus/Isa — veio preparar o caminho

Homem de grande piedade, ascetismo e integridade moral

A Biblia enfatiza o papel de Joao como batizador e precursor do Messias; o Alcorao o apresenta como profeta independente com títulos proprios

O batismo como ritual central do ministerio de Joao não aparece no Alcorao

A Biblia narra a morte de Joao por decapitacao a mando de Herodes; o Alcorao menciona a paz sobre o dia de sua morte sem detalhar as circunstancias

No Alcorao, Yahya e descrito como "confirmando uma Palavra de Deus" — referencia a Isa que precede — estabelecendo a conexão entre os dois profetas