Yunus (Jonas)

E veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo: Levanta-te, vai a grande cidade de Ninive, e prega contra ela. Jonas, porem, se levantou para fugir de diante do Senhor para Tarsis. E tomaram a Jonas e o lancaram ao mar, e o mar cessou da sua furia. E preparou o Senhor um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.

Jonas foge da missao divina — o único profeta biblico que tenta escapar do chamado de Deus. E engolido por um grande peixe como consequencia e como meio de salvacao ao mesmo tempo.

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe. E disse: Clamei ao Senhor na minha angustia, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz. Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.

A oração de Jonas no ventre do peixe e um dos momentos mais intensos da Biblia — orar do lugar mais improvavel, e Deus ouvir e responder. O peixe que devora se torna o veiculo da salvacao.

E os homens de Ninive creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até o menor deles. E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez.

Ninive se arrepende — toda a cidade, do rei ao menor cidadao. E o maior caso de arrependimento coletivo da Biblia, e Deus perdoa. Jonas fica insatisfeito com a misericórdia divina.

وإنّ يونس لمن المرسلين إذ أبق إلى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم فلولا أنّه كان من المسبّحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

E Yunus era dos mensageiros. Quando fugiu para o navio lotado. E tirou sorte e foi dos perdedores. Então o peixe o engoliu enquanto estava culpado. Se não fosse ele dentre os que glorificavam, teria permanecido em seu ventre até o Dia da Ressurreicao.

O Alcorao narra a fuga, o sorteio, o engolimento e a salvacao — tudo em versículos concisos. O ponto crucial: a glorificacao constante de Deus (tasbih) salvou Yunus de ficar no peixe para sempre.

وذا النّون إذ ذهب مغاضبًا فظنّ أن لن نقدر عليه فنادى في الظّلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إنّي كنت من الظّالمين فاستجبنا له ونجّيناه من الغمّ

E o do Peixe (Dhun-Nun), quando partiu irado e pensou que não decretariamos nada contra ele. Então clamou nas trevas: Não ha divindade além de Ti! Gloria a Ti! Eu era dos injustos. Respondemos-lhe e o salvamos da angustia.

A oração de Yunus nas trevas — "La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu min az-zalimin" — e uma das súplicas mais repetidas no Islam. E a oração do desespero absoluto que alcanca Deus atraves de todas as camadas de escuridao.

فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لمّا آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي

Se ao menos houvesse uma cidade que tivesse crido e sua fe lhe tivesse sido util — exceto o povo de Yunus: quando creram, removemos deles o castigo da desonra.

O povo de Yunus e o único exemplo no Alcorao de uma comunidade inteira que creu e foi perdoada. Ninive e a excecao que confirma a regra: o arrependimento sincero e coletivo pode reverter o decreto divino.

Fugiu da missao divina e foi engolido por um grande peixe como consequencia

Orou a Deus de dentro do peixe e foi salvo pela misericórdia divina

Seu povo (Ninive) se arrependeu coletivamente e foi perdoado por Deus

Exemplo de que a misericórdia de Deus supera a expectativa humana

A Biblia detalha a insatisfacao de Jonas com o perdão de Ninive e a lição da planta; o Alcorao não inclui esse epilogo

O Alcorao enfatiza que a glorificacao constante (tasbih) de Yunus o salvou de permanecer no peixe eternamente

Na Biblia, Jonas e uma figura mais complexa e resistente; no Alcorao, Yunus e descrito como culpado (mulim) mas salvo pela devocao

O Alcorao tem uma surata inteira nomeada Yunus (capitulo 10), embora ela trate de temas mais amplos que apenas a sua história