Maria / Maryam

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, agraciada! O Senhor e contigo. Bendita es tu entre as mulheres. Ela, porem, ao ouvi-lo, turbou-se muito com aquelas palavras e ponderava que saudacao seria essa. Disse-lhe o anjo: Nao temas, Maria, pois achaste graca diante de Deus. Eis que conceberás e darás a luz um filho, a quem chamarás Jesus. Ele sera grande e sera chamado Filho do Altissimo. O Senhor Deus lhe dara o trono de Davi, seu pai. Ele reinara sobre a casa de Jaco para sempre, e o seu reino nao tera fim.

A Anunciacao e um dos momentos mais sagrados da narrativa crista. O anjo Gabriel saudou Maria com palavras que a distinguem de toda a humanidade: "agraciada", "bendita entre as mulheres". Na teologia crista, Maria ocupa um lugar unico — particularmente nas tradicoes catolica e ortodoxa, onde recebe titulos como Theotokos (Mae de Deus).

Entao disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, e o meu espirito se alegra em Deus, meu Salvador, porque atentou na humildade de sua serva. Pois eis que, desde agora, todas as geracoes me chamarao bem-aventurada, porque o Poderoso me fez grandes coisas, e santo e o seu nome.

O Magnificat de Maria e um cantico de louvor que revela sua consciencia espiritual: ela e humilde ("atentou na humildade de sua serva"), profetica ("todas as geracoes me chamarao bem-aventurada") e centrada em Deus, nao em si mesma. Esse retrato de Maria como mulher de fe profunda e convergente com o retrato coranico.

E quando os anjos disseram: O Maria! Allah te escolheu e te purificou, e te escolheu acima de todas as mulheres dos mundos.

Este versiculo confere a Maryam o titulo mais elevado possivel: escolhida acima de todas as mulheres de todos os mundos — nao apenas de sua geracao, mas de toda a historia. Nenhuma outra mulher recebe esse titulo no Alcorao. E notavel que o Islam, frequentemente acusado de desvalorizar mulheres, tenha essa declaracao como parte do seu texto sagrado.

E menciona no Livro a historia de Maria, quando ela se retirou de sua familia para um lugar ao oriente. E colocou um veu entre ela e os seus. Entao enviamos a ela o Nosso Espirito, que se manifestou como um ser humano perfeito. [...] E as dores do parto a levaram ao tronco de uma palmeira. Ela disse: Quem dera eu tivesse morrido antes disto e fosse completamente esquecida! Entao uma voz a chamou de baixo dela: Nao te aflijas! Teu Senhor colocou um riacho sob teus pes. E sacode o tronco da palmeira na tua direcao; cairao sobre ti tamares frescos e maduros. Come, bebe e acalma teus olhos.

A Surah Maryam — o unico capitulo do Alcorao nomeado em honra de uma mulher — narra o nascimento de Jesus com detalhes intimos que nao aparecem nos Evangelhos: as dores do parto, o desespero de Maria, a provisao divina da palmeira e do riacho. O Alcorao humaniza Maria sem diminui-la — mostrando sua vulnerabilidade e a resposta de Deus a ela.

E Maria, filha de Imran, que preservou sua castidade. Entao sopramos nela do Nosso espirito. E ela acreditou nas palavras de seu Senhor e em Seus Livros, e foi das devotas.

Maria e apresentada como modelo de fe: ela preservou sua pureza, aceitou o decreto divino e acreditou nas palavras de Deus. O Alcorao a cita explicitamente como exemplo para todos os crentes — homens e mulheres.