A Única Oração
Al-Fatiha (Alcorão 1) — tradução Helmi Nasr
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador.
Louvor a Allah, Senhor dos mundos,
O Misericordioso, O Misericordiador,
O Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.
Guia-nos à senda reta,
À senda daqueles a quem agraciaste,
Não à daqueles com que estás irado, nem à dos descaminhados.
Pai Nosso — Mateus 6:9-13 (Almeida Revista e Atualizada)
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores.
E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal
[porque teu é o reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.]
Reflexão
Duas orações, duas tradições, uma estrutura.
Vocação: "Louvor a Allah, Senhor dos mundos" / "santificado seja o teu nome" Soberania: "O Soberano do Dia do Juízo" / "venha o teu reino, seja feita a tua vontade" Pedido: "Só a Ti imploramos ajuda" / "o pão nosso de cada dia" Caminho: "Guia-nos à senda reta" / "não nos induzas à tentação; livra-nos do mal"
Essas duas orações são irmãs gêmeas. Al-Fatiha é a oração do servo que se reconhece pequeno e dependente. O Pai Nosso é a oração do filho que confia no Pai que provê e guia. Em ambas, o centro é o mesmo: Deus é Aquele que cria, sustenta, perdoa e aponta o caminho.
No Islam, Allah tem 99 nomes — "o Criador, o Misericordioso, o Soberano, o Guia, o Perdoador". Cada um desses nomes aparece, com nomes diferentes, no Pai Nosso.
Observação acadêmica: a tradição textual do Pai Nosso tem variantes manuscritas documentadas (a doxologia final "porque teu é o reino..." aparece em alguns manuscritos gregos, ausente nos mais antigos). A tradição islâmica interpreta diferenças textuais como evidência de preservação parcial do Injil original. Al-Fatiha, segundo a tradição muçulmana, foi revelada em Meca e preservada sem alteração.
Pergunta do dia
"Qual das quatro partes — louvor, reconhecimento de soberania, pedido de provisão, pedido de direção — é a mais difícil pra você?"
Próximo dia
Amanhã: Abraão, pai de três fés — a mesma história, três traduções.